Bella Ciao
ای پارتیزان مرا با خودت ببر
حس میکنم که مرگ نزدیک میشود
و اگر بمیرم همچون یک پارتیزان
تو باید مرا به خاک بسپاری
مرا در بالای کوهسار مدفون ساز
در زیر سایه یک گل زیبا
و همه آنانی که از آنجا بگذرند
به تو خواهند گفت
چه گل زیبایی است این
و این گل پارتیزان، گل آزادی است...
آهنگ «Bella Ciao»، «خداحافظ زیبا» از سرودهای ملی میهنی ایتالیاست برای یادبود پارتیزانهای ایتالیایی که در جنگ جهانی دوم به مبارزه با فاشیستهای ایتالیایی و نازیهای آلمانی پرداختند و آزادی را برای ایتالیا به ارمغان آوردند. امروزه این آهنگ تنها یادآور پارتیزانها نیست بلکه به نماد مبارزه با فاشیست در ایتالیا تبدیل شده و همچنین به عنوان سرود گروههای چپ و کمونيست نیز برگزيده شده است. هيچ قطعيتی درباره سرچشمه اين ترانه نيست و حتی نويسنده متن آن هم گمنام است.
دانلود متن و ترجمه آهنگ
Bella Ciao +
اجراهای بیکلام آهنگ را از اینجا دانلود کنید.
حس میکنم که مرگ نزدیک میشود
و اگر بمیرم همچون یک پارتیزان
تو باید مرا به خاک بسپاری
مرا در بالای کوهسار مدفون ساز
در زیر سایه یک گل زیبا
و همه آنانی که از آنجا بگذرند
به تو خواهند گفت
چه گل زیبایی است این
و این گل پارتیزان، گل آزادی است...
آهنگ «Bella Ciao»، «خداحافظ زیبا» از سرودهای ملی میهنی ایتالیاست برای یادبود پارتیزانهای ایتالیایی که در جنگ جهانی دوم به مبارزه با فاشیستهای ایتالیایی و نازیهای آلمانی پرداختند و آزادی را برای ایتالیا به ارمغان آوردند. امروزه این آهنگ تنها یادآور پارتیزانها نیست بلکه به نماد مبارزه با فاشیست در ایتالیا تبدیل شده و همچنین به عنوان سرود گروههای چپ و کمونيست نیز برگزيده شده است. هيچ قطعيتی درباره سرچشمه اين ترانه نيست و حتی نويسنده متن آن هم گمنام است.دانلود متن و ترجمه آهنگBella Ciao +
اجراهای بیکلام آهنگ را از اینجا دانلود کنید.
+ نوشته شده در شنبه بیست و سوم شهریور ۱۳۸۷ ساعت توسط
|