Besame Mucho
مرا ببوس، مرا بسيار ببوس
آنچنانکه گويي فردايي نيست
...
مرا ببوس، مرا بسيار ببوس
زيرا ترسم از اين است كه ترا گم كنم
از دوباره گم كردن تو ميترسم...
«Besame Mucho» ترانهايست از آمريکاي لاتين که نويسنده اصلي آن «کنسوئلو ولازکوئز»، «Consuelo Velazquez» بانوي آوازخوان و پيانيست مکزيکيست. «کنسوئلو» متن اين ترانه را سال 1940 در اواخر سن 15 سالگي نوشته و همزمان براي آن آهنگي تنظيم کرده است. ترانه «Besame Mucho» همان سال در اولين مسابقه موسيقي که در آمريکا برگزار ميشد، برنده جايزه اول شد. پس از اين جايزه تا به امروز ترانه «Besame Mucho» به بيش از 200 زبان زنده دنيا ترجمه و خوانده شده است.
ترجمه «Besame Mucho» به فارسي ميشود «مرا ببوس» و ترجمهي دقيقتر آن «مرا بسيار ببوس» است. در ايران هم آهنگ «مرا ببوس» ممکن است نسخهي فارسي «Besame Mucho» باشد که هم از نظر معنا و هم از نظر ريتم شبيه همند.
آنچنانکه گويي فردايي نيست
...
مرا ببوس، مرا بسيار ببوس
زيرا ترسم از اين است كه ترا گم كنم
از دوباره گم كردن تو ميترسم...
«Besame Mucho» ترانهايست از آمريکاي لاتين که نويسنده اصلي آن «کنسوئلو ولازکوئز»، «Consuelo Velazquez» بانوي آوازخوان و پيانيست مکزيکيست. «کنسوئلو» متن اين ترانه را سال 1940 در اواخر سن 15 سالگي نوشته و همزمان براي آن آهنگي تنظيم کرده است. ترانه «Besame Mucho» همان سال در اولين مسابقه موسيقي که در آمريکا برگزار ميشد، برنده جايزه اول شد. پس از اين جايزه تا به امروز ترانه «Besame Mucho» به بيش از 200 زبان زنده دنيا ترجمه و خوانده شده است.ترجمه «Besame Mucho» به فارسي ميشود «مرا ببوس» و ترجمهي دقيقتر آن «مرا بسيار ببوس» است. در ايران هم آهنگ «مرا ببوس» ممکن است نسخهي فارسي «Besame Mucho» باشد که هم از نظر معنا و هم از نظر ريتم شبيه همند.
شعر اين ترانه در بحبوحه جنگ جهاني دوم که مبارزه با فاشيسم به اوج خود رسيده بود به اسپانيايي سروده شد و داستان زندگي بسياري از سربازان را بيان ميکرد که از خانواده خود براي پيوستن به ارتش جدا ميشدند. ترانههاي بسياري در زمان جنگ ساخته شدند که همه پيام مشابهي داشتند اما هيچ کدام نتوانستند به پاي احساسات گرم و واقعي «Besame Mucho» برسند.
بسياري از شنوندگان اين ترانه هرگز نسخه اسپانيايي آن را نشنيدهاند، چرا که يک آمريکايي به نام «ساني اسکايلار» اين ترانه را به انگليسي برگرداند و اجراي محبوب آن توسط «جيمي دورسي» و انتشار مجدد آن با صداي «دين مارتين» آن را به فروش ميليوني رساند.
يکي از شانسهاي بزرگ اين ترانه آن بوده که از همان روزهاي اول اجرا، مورد توجه خوانندگان بزرگ در دورانهاي مختلف قرار گرفت که از آن جمله ميتوان به فرانک سيناترا، نت کينگکول، الا فيتزجرالد، لويي آرمسترانگ، الويس پريسلي، پگي لي، جيمي دورسي، تينو روسي، داليدا، خوليو ايگلسياس، آندره بوچلي، بيتلز و... اشاره نمود.
اين ترانه اجرايي هم از «مینا» آوازخوان معروف ايتاليايي دارد که همزمان با تولد ترانه «Besame Mucho» به دنيا آمده است و يکي از بهترين اجراکنندگان اين ترانه است.
اين قطعه آنقدر توسط خوانندههاي کشورهاي مختلف اجرا شده است که تقريباً به عنوان يکي از استانداردهاي موسيقي پاپ و جاز تبديل شده و بسياري از گروههاي موسيقي و نوازندگان سولو، مانند ريچارد کلايدرمن و فاستو پاپتي نسخههاي بدون کلام آن را نيز اجرا کردهاند.
+ نوشته شده در جمعه دهم خرداد ۱۳۸۷ ساعت توسط
|